Network
JURNAL NGAWI - Lagu berjudul Pingal merupakan karya Andri Priyanto. Namun dipopulerkan oleh artis top seperti Happy Asmara, Woro Widowati, hingga Deni Caknan.
Lagu ini menceritakan mengenai sebuah jalinan asmara, mengenai kondisi yang pupus di tengah jalan.
Syair lagu tersebut begitu menyayat hati, karena kisah cinta yang telah dijalin sejak lama harus sirna.
Berikut lirik lagu dan terjemahannya berjudul Pingal merupakan karya Andri Priyanto.
Baca Juga: Lirik Lagu SUGENG DALU dan Terjemahannya dalam Bahasa Indonesia, Dipopolerkan Denny Caknan
Piye (bagaimana )
Seng jelaske karo wongtuwo (menjelaskan kepada orangtua)
Wes ngelakoni tekan semene (sudah menjalani sampai sini)
Nek akhire bakal bubar pisahan (kalau akhirnya tetap berpisah)
Kowe kegudo tresno karo wong liyo (kamu tergoda cinta orang lain)
Ngelali (melupakan)
Kowe sing tau omong dewe (kamu yang pernah bilang sendiri)
Nglakoni tresno tekan tuwo (menjalani hubungan sampai kepada orangtua)
Ora ngeliyo mung aku ning atimu (tidak ada orang lain hanya aku dihatimu)
Nanging saiki atimu ono wong liyo (tapi sekarang dihatimu ada orang lain)
Reff:
Ibarat esuk mendung, awan aku kudanan (jika pagi mendung, sidang aku kehujanan)
Sore mbok larani, bengi tak tangisi (sore kamu sakiti, malam aku menangis)
Mung iso bayangke kabeh kenangan (hanya bisa membayangkan semua kenangan)
Kowe tak boncengke (kamu saya bonceng)
Turut dalan kekepan kudanan (menyusuri jalan sampai kehujanan)
Saiki nyatane kowe malah milih (sekarang kenyataanya kamu malah memilih)
Dikekep wong liyo (dipeluk orang lain)
Opo kowe ra kroso abote atiku (apa kamu tidak merasakan beratnya hatiku)
Kudu kelangan wong sing paling tak tresnani (harus kehilangan orang yang paling tak cintai)
Ra jenak dolan, ra doyan mangan (tidak nyaman jalan, tidak mau makan)
Nek ra mbok dulang (kalau tidak kamu suapin)
